今天聊聊电影《疯狂修道院》。
片名The Little Hours (2017)，别名色欲修道院(台) / 小时间。
本片根据老电影《十日谈》（The Decameron ，1971）改编，选取了《十日谈》第三天的第一个故事。
《十日谈》原著是意大利文艺复兴时期薄伽丘的著名小说集，小说集中由10位青年讲述了100个小故事。这些小故事多是在揭露教会虚伪丑恶的面目，表达作者的人文关怀以及对人性解放的向往。这部现实主义风格作品被后人誉为和但丁《神曲》齐名的“人曲”。
《十日谈》被拍成电影的次数比较多
三星给电影，因为我个人看的很愉快再加一星。
《疯狂修道院》，英文名 the litthe time，也可译为点滴时光，我认为前者更好，盖因整部电影的设计、氛围和表现手法都有一种轻松、灵巧、荒诞之感，后者反倒很精致。
《疯狂修道院》算不得一部好电影，只能说整体气氛轻松愉悦，偶有亮点，很适合消磨时间。男主角够帅，三个女主角各有特色：费尔南达野性张狂，吉尼芙拉酷似ET，热爱告状，亚历山大外表柔弱内心胆大包天，玛利亚院长和神父妥玛索相恋......整个修道院确实有够疯狂。
开始今天的文章之前，菌叔首先想问大家一个问题：“The Little Hours” 你怎么翻译？
小时间？小小时？Emmm，一看就知道你这么多年的英语没白学！
说的有文化点，应该翻译成“点滴时光”，脑洞大一点的话，翻译成《疯狂修道院》或者《色欲修道院》也不是没可能的。
嗯……菌叔承认，我就是被《色欲修道院》这个一看就很清新脱俗的名字吸引，才点进去看的。
可是，看完它却让我又爱又恨。
期待中的满屏白花花……没有，担心需要戴着耳机才能看的羞羞电影……没有。
原来你们电影翻译工作者也这么标题党
疯狂修道院：失败！当修女遇上帅男仆
转载请注明网址: https://www.luxinyingcheng.com/vod/id-30163.html
